35、微笑是一種國際語言，不用翻譯，就能打動人們的心弦

    　　白的皮膚

    絢麗的服飾

    優美的線條

    熱情的舞步

    巴黎的夜晚，因了這一場演出而五彩繽紛

    這是一個典型的法國風格的夜晚

    當從聲光色影中退出劇場，我還不斷地回過頭去

    這座位于巴黎城北蒙馬特高地腳下白色廣場附近的紅磨房，已經有一百多年歷史

    它不像一些名劇團那樣依靠全世界巡回演出生存，而是一直堅持本土演出，百分之五十的觀眾還是法國觀眾

    自從2001年美國電影《紅磨房》上映開始，上座率在法國所有的夜總會里保持第一

    它的魅力，也許就在于盡量保持劇目的本土風格和原汁原味

    這樣的演出，不是急功近利投巨資就可以打造出來的，文化需要的是時間

    　　愛一朵蝴蝶，你盼她愛，她就能愛你嗎?你怕她唾棄，她對你就能永不唾棄嗎?不如十足都攤開，即使你愛她，最佳的方法即是讓她來愛你

    　　新聞記者：回到作品發端，你談及文藝翻譯

    想到你從前翻譯《生擲中不許接受之輕》《惶然錄》，爆發了不小的感化，厥后何以就不復翻譯了？是否你早就認識到翻譯的控制，認識到翻譯終會被代替，愛好就隨之變化了？有道理的是，作品有很多前沿推敲，參照援用的卻基礎上是已譯成華文的外文文章及材料

    是否說，此刻很多材料都仍舊同步，不用像往日那么擔心去外文里探求、翻譯了？

    也不妨在該穿制服時，卻身著異裝，展現自我