對于翻譯，村上有個講法：“翻譯這貨色，本來即是將一種談話‘尚且’置換為另一種談話

    哪怕再刻意再精巧，也不大概紋絲不動

    翻譯傍邊必需唾棄什么方能留取證住什么

    所謂‘選擇采用’是翻譯處事的基礎(chǔ)觀念

    ”換句話說，翻譯進程中不免流逝改編幾何審美消息，同聲填補那種審美消息——怎樣維持二者巧妙的平穩(wěn)，即是選擇的規(guī)則或規(guī)范

    　　曦先用一根樹棍橫在他們中間，但螞蟻們很快爬過了樹棍

    她把它們分開，再用土面筑一道“墻”，可還是擋不住螞蟻們

    它們又很快越過了那道“墻”

    而時航說：我蓄意盡管我妹在何處，我城市從來養(yǎng)護好她

     有一首歌曲，堪稱火遍黃土高原，唱響山溝、大街，以至放羊娃不在山上吼幾嗓子，就感觸羊吃不飽，男子不唱幾句，就哄不來小密斯

    固然，我也偶然唱上幾句，但于今沒有哄來妹子，估量是由于我出不起在KTV唱歌的錢吧

    　　他留墳林，又叫“他留宗支山”，位于他留山的玉水、營山、雙河三個行政村的結(jié)合部

    墳林占地面積有三平方公里左右，總共有墳?zāi)挂蝗f多座

    其中，立有石碑墳?zāi)褂辛Ф嘧?，占總墳?zāi)沟陌俜种陨?p>    他留墳林的特點是，墳?zāi)瓜喈?dāng)集中，墓碑年代久遠(yuǎn)，建造技術(shù)十分精湛

    墳碑上的動物，花草，都是經(jīng)過精雕細(xì)刻，造型相當(dāng)優(yōu)美